Lição 04 - Sobrenome, Nome

Lição 04 - Sobrenome, Nome

Diálogo 1 : Qual é seu nome de famíla?

- Nín 您 guì 贵 xìng? 姓 - Wǒ 我 xìng 姓 Zhāng. 张 - Nǐ 你 jiào 叫 shénme 什么 míngzi? 名字 - Wǒ 我 jiào 叫 Zhāng 张 Jīngshēng. 京生 - Tā 他 xìng 姓 shénme? 什么 - Tā 他 xìng 姓 Wāng. 王

您 nín (pro) você (respeitoso) 贵 guì (adj) honra 姓 xìng (n) chamar-se (sobrenome) (v) ter um sobrenome 我 wǒ (pro) Eu 张 Zhāng (n) (um sobrenome) 你 nǐ (pro) você 叫 jiào (v) chamar-se (nome) 什么 shénme (pro) qual 名字 míngzi (n) nome 京生 Jīngshēng (pro) (um nome) 他 tā (pro) ele 王 Wāng (n) (um sobrenome)

Tradução

- Qual é seu nome (de família)?
- Meu nome de família é Zhang. (literalmente: Me chamo Zhang; indicando sobrenome)
- Qual é seu nome?
- Meu nome é Jingsheng. (literalmente: Eu me chamo Jingsheng; indicando nome)
- Qual é o nome de família dele?
- O nome de família dele é Wang.

Diálogo 2 : Quem é ele?

- Tā 他 shì 是 shéi? 谁？ - Tā 他 shì 是 wǒde 我的 lǎoshī. 老师。 - Nǐ 你 rènshi 认识 tā 他 ma? 吗？ - Rènshi, 认识， tā 他 shì 是 Zhāng 张 lǎoshī 老师 de 的 xuésheng. 学生。

是 shì (v) ser 谁 shéi (pro) quem 的 de (part) (partícula possessiva) 我的 wǒde (pro) meu 老师 lǎoshī (n) professor 认识 rènshi (v) saber 吗 ma (part) (partícula interrogativa) 学生 xuésheng (n) aluno

Tradução

- Quem é (ele)?
- Ele é o meu professor.
- Você o conhece?
- Sim, ele é um aluno do professor Zhang.

Diálogo 3 : Qual é o nome do seu amigo?

- Nǐde 你的 péngyou 朋友 jiào 叫 shénme 什么 míngzi? 名字？ - Tā 他 xìng 姓 Lǐ, 李， jiào 叫 Lǐ 李 Dàhǎi. 大海。 - Lǐ 李 shì 是 tāde 他的 xìng, 姓， hǎi 海 shì 是 Shànghǎi 上海 de 的 hǎi. 海。

你的 nǐde (pro) seu 朋友 péngyou (n) amigo 李 Lǐ (n) (um sobrenome) 大海 Dàhǎi (n) (um nome) 他的 tāde (pro) dele 海 hǎi (n) mar 上海 Shànghǎi (n) Shanghai

Tradução

- Qual é o nome do seu amigo?
- O nome de famíla dele é Li, o nome é Dahai. (literalmente é grande mar = oceano)
- Li é o nome de família dele, "hai" é o mesmo "hai" em Shanghai. (Shanghai literalmente é acima do mar)

Gramática

Pergunta com pronome interrogativo

Uma pergunta com um pronome interrogativo tem as palavras na mesma ordem de uma frase afirmativa.

Exemplo:

- 他是谁？Quem é ele?

- 他是我的学生。Ele é meu aluno.

A partícula interrogativa 吗

Quando a partícula interrogativa 吗 (ma) é usada no final de uma frase afirmativa, a frase vira uma pergunta.

Exemplo:

- 你认识他。Você conhece ele.

- 你认识他吗？Você conhece ele?

- 他是老师。Ele é um professor.

- 他是老师吗？Ele é um professor?

A partícula possessiva 的

Quando usado para atribuir posse, um substantivo normalmente usa a partícula estrutural 的 (de) depois dele.

Exemplo:

- 我的老师 meu professor

- 老师的学生aluno do professor